কফিনটা তে...
তোমার আদ্যক্ষর জে বি রয়েছে
এই মুহূর্তে,আমার চেয়ে তারই বেশি দরকার।
অন্তত একেবারে ভুলে যাওয়ার হাত থেকে তাকে বাচিয়েছো
কর্নেল বোভর ঘুমের মাঝে মারা গেছেন,তারা তো আমায় তাই বললো.
তোমায় অসুন্তষ্ট মনে হচ্ছে, তুমিতো নিজে তাকে মারোনি.
আমিই মেরেছি. জ্যাকস বোভর আমার দুজন সহকর্মীকে মেরেছে
আমাদের ফরাসি স্টেশন ম্যঁশিয়ের বন্ডের জন্য আর কিছু করতে পারে কী?
সম্ভবত, পরে.
আমি যেমন বলেছি, পরে. চলে আসো.
মাদাম...
আমি আন্তরিক সমবেদনা নিবেদন করতে এসেছি.
প্রিয় কর্নেল বোভর...
নিজ হাতে গাড়ির দরজা খোলা তোমার উচিত হয়নি বলেই মনে হয়
"এটা আমার দামি লেবাসের বৈশিষ্ট্য".
হ্যাঁ, যথার্থ.
ভিতরে ঢুকো.
- তারা আমায় ধরতে আসছে. - দ্রুত!
অনুবাদে- মোহাম্মদ মুজাহিদুল ইসলাম সময়টা উপভোগ করুন,ধন্যবাদ
হেই, এখানে পার্ক করা যাবে না!
ক্ষমা করবেন,ম্যঁশিয়ে লারগো.
আন্তর্জাতিক ব্রাদারহুড রাষ্ট্রহীন ব্যক্তিদের সহায়তার জন্য ...
একবারেই উদার.
আমাদের রাজনীতির ব্যাপারে আগ্রহ নেই...
শুধুমাত্র পুনর্বাসন ছাড়া.
আমরা ব্রাজিলিয়ান কন্সুলেটের জন্য ভিসার ব্যবস্থা করতে পারি.
ব্রাদারহুড ততক্ষণ পর্যন্ত আপনার দেখাশুনা করবে...
- শুভ সকাল, মিস্টার লারগো. - শুভ সকাল.
- আপনাকে আবার ফিরত পেয়ে ভালো লাগছে. - ধন্যবাদ,প্রিয়.
- আমরা সব শোধ করে দিবো! - সে সবের দরকার নেই.
আমাদের মতাদর্শ ধারন করে এরকম কিছু মানুষের কাছ থেকে আমরা তহবিল পেয়ে থাকি.
বসে পড়ো,দুই নম্বর. আমরা পরে আলোচনা করবো...
তোমার ন্যাটো প্রজেক্ট সম্পর্কে.
দুঃখের সাথে তোমাদের সবাইকে স্পেক্টার নম্বর সিক্সের মৃত্যু সংবাদ জানাচ্ছি.
অজ্ঞাতনামা আততায়ীর হাতে কর্নেল জ্যাকুয়েস বোভর খুন হয়েছে.
তার সেবা খুব মিস করবো.
ফাইনান্সিয়াল রিপোর্ট থেকে আমরা শুরু করবো. নম্বর সেভেন.
ডাবল এজেন্ট মাতসৌ ফুজিওয়াকে ব্ল্যাকমেইল.
দুর্ভাগ্যজনকভাবে, মাত্র ৪০ মিলিয়ন ইয়েনের জন্য.
- লোকটার এই ছিলো. - নম্বর টেন.
পেরিঞ্জ গুপ্তহত্যা, ফরাসি এন্টিমিটার স্পেশালিস্ট...
যিনি রাশিয়ানদের কাছ থেকে চলে এসেছিলো.
স্পেশাল ডিপার্ট্মেন্ট থেকে তিন মিলিয়ন ফ্রাঙ্ক...
- কোয়ে ডি'অরসের জন্য. -নম্বর ফাইভ.
ব্রিটিশদের ট্রেইন ডাকাতিতে আমাদের কনসালটেশন ফি ২৫০,০০০ পাউন্ড.
নম্বর ১১ .
আমেরিকাতে রেড চায়নার মাদক বণ্টন......
২,৩০০,০০০ ডলার, নম্বর ৯ এবং আমি নিজে সংগ্রহ করেছি.
দুই মিলিয়ন তিন...
আমাদের প্রত্যাশা আরো অনেক বেশি, নম্বর ১১.
ল্যাতিন আমেরিকার সাথে প্রতিযোগিতা করতে হয়. দাম নিম্নমূখী.
ব্যাপারটা আমি আশা করেছিলাম.
তুমি নিশ্চিত সমস্ত টাকার...
হিসেব তুমি এবং নম্বর নাইন দিতে পারবে?
- প্রত্যেকটা পয়সা, নম্বর ওয়ান. - অন্যদিকে...
আমি সন্তুষ্ট এই ভেবে যে, তোমাদের মধ্যে একজন স্পষ্টত...
আত্মসাৎ দোষে দোষী.
স্পেকট্রা একটা উৎসর্গীকৃত ভ্রাতৃসঙ্ঘ...
যার শক্তি তার সদস্যদের শর্তহীন সততার মধ্যে নিহিত.
অপরাধীকে আমি চিনি.
আমি যথোপযুক্ত শাস্তির সিদ্ধান্ত নিয়েছি.
নতুন ব্যবসার আলোচনা শুরু করা যাক.
আমরা নম্বর ২ থেকে শুনবো, আমাদের ন্যাটো প্রোজেক্টের ইনচার্জ কে?...
স্পেকট্রার এযাবৎকালের সর্বাধিক উচ্চাকাঙ্ক্ষী প্রজেক্ট.
তোমার বয়ান,নম্বর টু.
ধন্যবাদ,নম্বর ওয়ান.
আমাদের উদ্দেশ্য মুক্তিপণ দাবি করা...
ন্যাটো শক্তি থেকে...
২৮০ মিলিয়ন ডলার...
১০০ মিলিয়ন পাউন্ড.
আমি স্পেকট্রা এজেন্ট কাউন্ট লিপেকে দক্ষিণ ইংল্যান্ডে পাঠাচ্ছি...
যেখানে প্রয়োজনীয় প্রস্তুতি গ্রহণ করা হবে.
সে একটা হেলথ ক্লিনিকে আছে...
যেটা ন্যাটো এয়ার বেজের কাছে একটা সুবিধাজনক জায়গায় অবস্থিত.
- ওহ,প্যাট? - হ্যালো.
- শাওয়ার নেওয়ার সময় তোমাকে দেখেছি. - আমি কিছুক্ষণের মধ্যেই শেষ করছি.
- মিস্টার বন্ড, কাউন্ট লিপে. - এর মধ্যেই আপনি তাকে নিয়ে যাচ্ছেন নাতো?
সে, এই নিরানন্দ জায়গার একমাত্র আনন্দ.
আবিষ্কার করে ফেলেছেন দেখছি .
- আধা ঘণ্টার মধ্যেই,প্যাট. - আমি তৈরি হয়ে যাবো.
আগেও শুনেছি.
দেখা হয়ে ভালো লাগলো, মিস্টার বন্ড.
হাস্যকর কালশিটে,পড়ে গিয়ে?
এক বিধবার হাতে আগুন খোঁচানো রডে.
আশ্চর্য হলাম.আমিও ভাবছিলাম আপআকে কেবল বিধবাদের সাথেই মানাবে।
এর সাথে না. সে আমাকে একেবারেই পছন্দ করেনি.
লাল বর্গ মাঝখানে একটা সুঁচালো দণ্ড.
আমার মনে হয় এটা টং সাইন ম্যাকাওয়ের রেড ড্রাগনের.
- আমার জন্য রেকর্ড বিভাগকে একটু জিজ্ঞাসা করে দেখো. - দুঃখিত,সোনা. তুমি ছুটিতে আছো.
- ফিরে আসার আগ পর্যন্ত নোট করে রাখলাম. - মানিপেনি...
পরের বারের দেখায়, তোমার কঠিন শাস্তি পাওনা রইলো.
লাচ্ছি এবং লেবুর শরবত সহযোগে? আমি অধীর আগ্রহে অপেক্ষা করছি.
তাড়াতাড়ি আসো,প্যাট.
আমি আসছি.
আমি তোমাকে শুনতে পাচ্ছি না, জেমস অজ্ঞান হয়ে গেলে নাকি
দেরি করেছেন, মিস্টার বন্ড.
আমি?
বেশতো,আমি কখোনোই নিজেকে চিনতে পারি নাই
- আমাকে স্বস্থ্যবান মনে হচ্ছে? - একটু বেশিই স্বাস্থ্যবান. বাথরোবটা খুলে ফেলুন.প্লিজ
যা বুঝাতে চাও না তা কখোনোই বলবে না.
হাত দুটো মাথার উপরে তুলুন, প্লিজ.
ব্যবহার ঠিক করুন,মিস্টার বন্ড!
দেখেতো মনে হচ্ছে আপনাকে ঠাণ্ডা করার একটাই জায়গা আছে.
এটা কী?
মেরুদণ্ড প্রসারণের জন্য মোটর চালিত পুলিং টেবিল.
কিছুকিছু রোগী এটাকে শাস্তি দেওয়ার যন্ত্র বলে.
অবাক হইনি.
উঠে পড়ুন.
কিক স্টার্টার কোথায়?
বোকামী থামান এবং উপুড় হয়ে শুয়ে পড়ুন,প্লিজ
উপুড় হয়ে?.
ভালো কথা,তোমার কাউন্ট লিপের পাশের ঘরের লোকটা কে?
তার সম্পর্কে খুব বেশি কিছু জানি না.
মিস্টার অ্যাঞ্জেলো নামের একজন.
তিনি ব্যক্তিগত চিকিৎসকের সাথে আছেন,এবং ভয়াবহ গাড়ি দুর্ঘটনা থেকে সেরে উঠছেন.যতদূর বুঝেছি আরকি
এবার,এখানে, সারা দিনের মধ্যে সত্যি প্রথমবার নিরাপদ বোধ করছি.
আমি কিছুক্ষণের মধ্যে আসবো এবং দেখবো ১৫ মিনিটের মধ্যে আপনার কী অবস্থা.
দেখা হয়ে ভালো লাগলো.মিস্টার বন্ড
হেই,হেই,ফিরে আসো!
হেল্প!
মিস্টার বন্ড,মিস্টার বন্ড,মিস্টার বন্ড, ওহ,খোদা ধন্যবাদ!
খোদাকে ধন্যবাদ,আপনি তো মরে যেতে পারতেন!
নিশ্চিত আমি ছয় ইঞ্চি লম্বা হয়ে গেছি.
ওহ!আপনি দুর্ভাগ্যবান.
আমি চিন্তাই করতে পারছি না,কীভাবে এটা ঘটলো.
আমি বলছি, এটা স্রেফ দৈবিক যখন বলেছিলাম তখুনি ফিরে এসেছি.
একটা ব্যাপারই মাথায় আসছে,আপনি নিশ্চয় দুর্ঘটনাক্রমে বাটন ঠেলে দিয়েছিলেন.
বেশ,ভালো হয় আমার সাথে আসলে.
গরম ভাপের রুমে কিছুক্ষণ কাটান. জড়তা কাটাতে সাহায্য করবে.
- হ্যাঁ. - এমনকি এতে আগের সাইজও ফিরে পাবেন .
কারো মনের ইচ্ছা আজকে আর কখোনোই ঘটবে না
ওহ,আপনি ড.ওয়েনকে বলবেন না তো?.
প্লিজ,আমি আমার চাকুরি হারাবো.
বেশ,আমার ধারনা আমার নিরবতার একটা দাম আছে.
আপনি নিশ্চয় বুঝাচ্ছেন না... ওহ, না.
ওহ, ইয়েস.
আবার দেখা হবে, বিদায়.
- কী বাল করছো তুমি? -চিন্তা করো না, আমি বাবুর্চিকে বলবো.
এই ভয়াবহ মেশিন থেকে আমাকে বের করো!
হেল্প!
মিঙ্ক.
এটা উত্তেজনা কমায়.
আমার না.
মেজর ডুবালের সোশ্যাল সেক্রেটারি বলছি.
- আমি মিস্টার এঞ্জেলোর সাথে কথা বলতে চাই - কী ব্যাপারে?
- মিস্টার এঞ্জেলো - আমি দুঃখিত.
আপনি ভুল নম্বরে ডায়াল করেছেন.
যদি এটা খুলে ফেলো তাহলে আরো বেশি আরাম পাবে...
- হ্যাঁ? - মেজর ডুর্বাল?
- মেজর ডুর্বাল বলছি. - আপনার গাড়ি অপেক্ষা করছে.
এখুনি নিচে আসছি। ধন্যবাদ.
গাড়ি চলে এসেছে. কর্তব্যের ডাক. এটাই আমার জীবনের গল্প.
বিমানঘাঁটিতে তুমি দেরি করবে.
তার মানে, তুমি ঠাণ্ডা হয়ে যাবে.
আমি যখন ফিরবো তুমি এখানে থাকবে?
কিন্তু আমার তখন হয়তো ইচ্ছা থাকবে না.
- বাজি লাগতে চাও? - তুমিতো তোমার নাগরকে চিনো.
আমি আমাকে চিনি.
ঠিক আছে.
- আমি তাকে বলেছি আমি নিচে যাবো. - তোমার কোট, স্যার.
হ্যাপি ল্যান্ডিং!
ধন্যবাদ.
ভালো থেকো,অন্তত আমি ফিরে আসা পর্যন্ত.
- কেউ আমাদের দেখেনি. করিডর ফাঁকা. - দরজা বন্ধ কর!
সে মরে গেছে. লিপে, তুমি দায়িত্ব নাও.
- বাইরে ডাক্তার এবং এম্বুলেন্স আছে? - সবকিছুর ব্যবস্থা করা হয়েছে.
এঞ্জেলো.
তোমার শ্বাস নেওয়ার সরঞ্জাম.
অক্সিজেন সরবরাহ বিচ্ছিন্ন হয়ে গেলে.
গামা গ্যাস.তাৎক্ষণিক. শুধু ব্যবহার করতে হলে লিখবে.এবং সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ...
যথেষ্ট নয়. ১০০,০০০ ডলার যথেষ্ট নয়.
- কী বলতে চাচ্ছো? -আমি আমার মন পরিবর্তন করেছি.
আমার জীবনের দুটা বছর...
ফিল্ম গবেষণা করেছি, রিপোর্ট...
প্লাস্টিক সার্জারি, কন্ঠস্বর শিখেছি.
২৫০,০০০ ডলার দাও,, নয়তো অন্য কাউকে দেখো.
- এখানে আর কেউ নেই. - ঠিক তাই. আমি ডের্ভাল.
ওটা সরিয়ে রাখো. এঞ্জেলোই ঠিক.
আমি নম্বর ওয়ানকে নতুন চুক্তি সম্পর্কে বলবো.
এটা শুধু বায়না.
ঠিক আছে, কোয়াটার মিলিয়নের উপর .
- রাজি. - তার ঘড়ি.
পরিচয় পত্র.
- আউ রিভোয়া (বিদায়!) - না, সে সব সময় সিয়াও বলে.
ক্যাপটা মাথার আরো পিছনে থাকবে.
আমার বাকী টাকা, প্রস্তুত করে রেখো.
আসো. তার জামাকাপড় খুলে ফেলা যাক.
স্যার, পরিচয়,প্লিজ.
ধন্যবাদ, স্যার.
এটা সাধারন বিমান হামলার প্রশিক্ষণ, এবং সঙ্গী হিসেবে...
ন্যাটোর প্রতিনিধি, কমান্ডান্ট ডুর্ভাল...
ন্যাটো থেকে মেজর ডুর্ভাল.
এটা রুটিন ফ্লাইট. আপনারা একটা ভলকানো উড়াবেন...
৪৫০০০ হাজার ফিট উচ্চতায়...
দুটা পরমানু বোমা দ্বারা সজ্জিত থাকবে, এম.ও.এস টাইপ.
সব সময়ের মতো সাদা সিকিউরিটি বক্সে ফিউজ থাকবে.
ওহ, বালের বিমানগুলা!
তারা তোমাকে পাগল করে ফেলতে যথেষ্ট.
অতি অবশ্যই তোমার এই মিঙ্কের গ্লাভস.
শব্দ দূষণ বন্ধ করে দিচ্ছি.
জেমস,তুমি কোথায় যাচ্ছো?
আশেপাশেই. মনে হচ্ছে খানিকটা ব্যায়াম করতে হবে.
তুমি নিশ্চয় মজা করছো.
শুনো.
চুপ!
কী সাহায্য করতে পারি আপনাকে? কাউন্টি পুলিশ বলছি.
হ্যালো?
- কী ঘটেছে?কী হচ্ছে? - আমি জানি না.
সামনের দরজার ডোর বেল হতে পারে?
- না অবশ্যই নয়. -হ্যালো.
এক সন্ধ্যার জন্য যথেষ্ট ব্যয়াম হয়নি কী?
এটা যে খুব মজার তোমার সেটা বলা উচিত.
ফেরত আসার জায়গা...
৪৫ মিনিট, ৩০ সেকেন্ড.
ম্যানুয়াল থেকে অটোতে সুইচ দিন.
অটোম্যাটিকে সেট করুন. কমান্ড্যান্ট...
কো-পাইলটের সাথে জায়গাটা বদলাবদলি করবেন?
- এখান থেকে ভালো দেখতে পাবেন. - আমি খুশি-ই হব.
দক্ষিণের রাডার.
আপনারা এখন ভালোভাবেই রাডারের আওতায় আছেন.
এটা এড়িয়ে যাওয়ার কৌশল.
অনুরোধ করছি আপনার অবস্থান জানানোর জন্য.
একটু ধরো,ধরবে? ঝামেলাটা কিসের, ডাওসন?
ও-বি-এন-আর,স্যার. ন্যাটো প্রশিক্ষণ বিমান. এয়ার ট্রাফিক আমাদের জানিয়েছে.
তারা এটাকে রাডার থেকে হারিয়ে ফেলেছে.আমরা এটাকে কোথাও খুঁজে পাইনি.
দেখা যাওয়া অবস্থায় সে কী উচ্চতা হারাচ্ছিলো?
দ্রুততার সাথে. আমরা ৩০০ ফিটের নিচে স্ক্যান করতে পারবো না.
- সে হয়তো ডুবে গেছে. -তার কোন সমস্যা ছিলো?
শেষ প্রতিবেদন অনুযায়ী 'না', যেটা এখান থেকে এসেছিলো
- সে তো অস্ত্র সজ্জিত ছিলো, তাই না? - দুটা পরমাণু বোমা, এম.ও.এস. টাইপ.
ঐ এলাকায় যতদূর করা যায় করো. ব্যাপক অনুসন্ধান.
নৌবিভাগকে একবার জানাও. সর্বোচ্চ অগ্রাধিকার।সর্বোচ্চ সুরক্ষা
- তাদেরকে ওয়াশিংটনের সাথে যোগাযোগ করতে বলো. - খুব ভালো, স্যার.
দৃষ্টিসীমায় কিছু কী দেখা যায়?
না. সব পরিষ্কার.
অ্যান্ডারওয়াটার ল্যান্ডিং লাইট জালিয়ে দাও.
পানির নিচের হ্যাচ খুলে দাও.
- সাবমেরিনকে টেনে তুলতে প্রস্তুত থাক. - উইঞ্চের লোকজন!
- মিস্টার কুটজিকে বোমার ফিউজগুলি দিবে. - ঠিক আছে, স্যার.
সাবমেরিন দ্রুত উপরে তোল এবং বোমাগুলো কন্টেনারে ভরে ফেলো.
তুমি,কুটজে,নতুন খেলনা পেয়ে খুশি হয়েছো?
কিছু সেফটি ডিভাইস নতুন. গোপন নিয়ন্ত্রণ ব্যবস্থা.
তাদের কাছে এমন কী আছে যেটা গুরু লেডিস্লেভ কুটজে নিয়ন্ত্রণ করতে পারবে না?
আমার ওয়ারশো ল্যাবরেটরিতে জীবন অনেক সহজ.
তোমার অবদান শেয়ার করতে পারলে কতগুলি নোবেল প্রাইজ পেতে?
সামনের দিকে ধাক্কা দাও!
আরো,আরো,আরো. রাখো!
প্যারিস,স্যার. নম্বর ওয়ান লাইনে আছেন.
নম্বর টু বলছি. দ্বিতীয় ধাপ শেষ.
নম্বর টু ভালো করেছো, কাউন্ট লিপের চেয়ে...
যার পছন্দ এঞ্জেলো আমাদের প্রজেক্টের সফলতাকে ঝুঁকিতে ফেলতে পারে.
আজরাইলের দপ্তরে খবর পাঠাও.
তুমি লিখতে পারো, অন্তত টেলিফোন তো করতে পারো.
ওহ,প্রত্যেকদিন। আমি সত্যি দুঃখিত আমাকে এভাবে তাড়াহুড়া করতে হচ্ছে.
অফিসে কিছুটা ঝামেলা দেখা দিয়েছে.
- তুমি কী ধরনের কাজ করো? - ঘুরে বেড়াই...
এক ধরনের লাইসেন্সধারী ওঝা.
মিস্টার এঞ্জেলো গত রাতে হার্ট অ্যাটাক করেছে।
আমি মোটেই আশ্চর্য হইনি.
- বিদায়. - যেকোন সময়,জেমস,যেকোন জায়গায়.
অন্য সময়,অন্য জায়গাতে.
- দেরি করেছো! - হ্যাঁ.
আজকাল কিছু লোকজন রাস্তায় ভীষণ জ্বালাতন করে.
আ-আ কনফারেন্স রুমে. বিশাল কিছু.
ইউরোপের সব ডাবল-ও ছুটে এসেছে, এবং সাথে স্বরাষ্ট্রসচিবও.
তার বৌ মনে হয় কুকুর হারিয়ে ফেলছে.
বেশ,এবার আমরা সবাই হাজির হয়েছি...
প্রধানমন্ত্রী স্বরাষ্ট্রসচিব সাহেবকে অনুরোধ করেছেন...
আজ এখানে এসে তার প্রতিনিধিত্ব করতে.
স্বরাষ্ট্রসচিব সাহেব.
ভদ্রমহোদয়,যেই টেপটা আপনারা শুনবেন...
আজ সকালে ১০ নং ডাওনিং স্ট্রিট থেকে সংগ্রহ করা হয়েছে.
প্রিয় প্রধানমন্ত্রী.
দুটো পরমাণু বোমা...
নাম্বার ৪-৫-৬ এবং ৪-৫-৭...
যেটা ন্যাটো ফ্লাইট ৭৫৯...
এখন স্পেকট্রার অধীনে আছে.
আগামী সাতদিনের মধ্যে আপনার সরকার...
১০০ মিলিয়ন স্টার্লিং পাউন্ড দিতে হবে...
আমাদের ঠিক করা পদ্ধতিতে...
নতুবা আমরা ইংল্যান্ডের সবচেয়ে বড় শহর ধ্বংস করে দিব...
অথবা আমেরিকার.
আমাদের শর্তাবলী মেনেছেন এই মর্মে সংকেত প্রদানে আয়োজন করুন...
বিগ বেন ঘড়ির সাতবার ধ্বনির...
আগামীকাল সন্ধ্যা ৬ টায়.
প্রধানমন্ত্রী এবং প্রেসিডেন্ট...
উভয়েই হটলাইনে কথা বলেছেন এবং রাজী হয়েছেন...
যদি না বোমা উদ্ধার করা যায়, সেক্ষেত্রে টাকা দিতে হবে.
আতংক এড়ানোর জন্য...
গোপণীয়তা বজায় রাখতে হবে এবং সংবাদ মাধ্যমে জানানো যাবে না.
প্রধানমন্ত্রী আপনার বিভাগকে নির্দেশ দিয়েছেন...
অপারেশনের দায়িত্ব নেওয়ার জন্য.
ধন্যবাদ.স্যার জন.
বৃত্তটা ভলকানের সম্পুর্ণ উড্ডয়ণের ক্ষেত্র নির্দেশ করে.
বিস্তৃত অনুসন্ধান কোন ধরনের ক্রাশের প্রমাণ বের করতে ব্যর্থ হয়েছে...
অথবা ল্যান্ডিংয়ের, এবং বৈশ্বিক প্রতিবেদন না-বাচক এসেছে...
সে সব বিমানবন্দর থেকে যেগুলো ভলকানের মতো বিমান সামলানোর জন্য যথেষ্ট বড়ো.
- সব কিছু এই স্যার. - ধন্যবাদ,স্যার জন.
বেশ আমি তাহলে তোমার হাতে ছেড়ে দিচ্ছি,চালিয়ে যাও. দশ নাম্বার থেকে আমি তোমাদের খোঁজ খবর রাখবো.
ধন্যবাদ,স্যার.
এখন তোমাদের সামনে রাখা ফোল্ডার খোল.
কোড নাম: থান্ডারবল.
যেমন দেখতে পাচ্ছো, শুরু করার মতো আমাদের খুব কম আছে.
ক্রুদের মধ্যে সবার...
সর্বোচ্চ সিকিউরিটি ক্লিয়ারেন্স ছিলো.
তাদের ছবি এবং কাজের বিবরণী ফাইলে পাবে.
তোমাদের কাজ করতে হবে ন্যাটো এবং সিআইএ ...
এবং অন্যান্য ইন্টেলিজেন্স ইউনিটের সাথে পার্টনারশিপে.
এইতো...
আমার সাথে তোমার ব্যক্তিগত অ্যাসাইনমেন্ট আলোচনা করার আগে.
আমি তোমাকে কানাডায় স্টেশন সি'তে অ্যাসাইন করতে চাই.
গ্রুপ ক্যাপ্টেন প্রিচার্ড তোমার বিমানবাহিনীর কন্ট্রাক হবেন.
স্যার,বিনীত পরামর্শ-আমার অ্যাসাইন নাসাউতে বদলে দিন .
জলক্রীড়ার প্রতি উদ্দীপনা ছাড়া আর কোন কারন আছে?
সম্ভবত এটা,স্যার
- বেশ? - এক লোকের ছবি ছিলো...
আপনি আমাদের যে ফাইল দিয়েছেন তাতে.
তার নাম ডুর্বাল.
আমি তাকে গতরাতে শ্রাবল্যান্ডে দেখেছি, কিন্তু সে মৃত ছিলো.
ওহ,না, স্যার. অসম্ভব. তাকে দেখা গেছে...
ভলকানে উঠতে এবং পালাতে, গত রাতে.
যদি ০০৭ বলে সে গত রাতে ডুর্বালকে দেখেছে এবং সে মৃত...
তাহলে অনুসন্ধান শুরু করার জন্য আমার কাছে এটাই যথেষ্ট.
হ্যাঁ, অবশ্যই.
- মেয়েটি কে? - ডের্বালের বোন.
- তুমি কী জানো সে কোথায় এখন? - নাসাউ.
তুমি কী মনে কর তার পিছনে দৌড়ালে লাভ হবে?
আমি এটাকে অগ্রাধিকার দিবো না.
আমাদের হাতে কেবল চারদিন বাকি আছে.
অযথা সময় নষ্ট করবে না.
না, স্যার, করবো না.
শুভ কামনা.
ধন্যবাদ, স্যার.
মারাত্মক ফিগার. আমি মনে করি না...
তোমার অনুরোধের সাথে এর কোন সম্পর্ক আছে?
এর চেয়ে বেশি ভুল বুঝেছো এমন কেউ আদৌ আছে কী?
এবার, জেমস. তুমি আমার চোখে ধুলা দিতে পারবে না
বুড়োর চোখে ধুলা দিতে পারো কিন্তু আমার চোখে নয়,. আমি ধরতে পারি...
আমিও পারি,মিস মানিপেনি.
তুমি আমাকে বুড়োদের সাথে তুলনা না দিলে আমি খুশি হব.
মনে হচ্ছে আসার সময় আমার হ্যাট ছিলো.
তাকে চিনবে কীভাবে?
মিস হতেই পারে না. তার বাম উরুতে দুটো তিল আছে.
- ধন্যবাদ, মিস্টার... - জেমস বন্ড.
তোমার নামার কিছুক্ষণ পরে আমি পৌছেছি.
- তোমার ভঙ্গিমার প্রশংসা করছি. - তাই নাকি?
তোমার নাম জেমস বন্ড এবং তুমি আমার ভঙ্গিমার প্রশংসা করছো.
বেশিরভাগ মেয়েই এলোমেলো পা ছুঁড়ে.
- তুমি একেবারে পুরুষদের মত সাতার কাটো. -তুমিও তাই.
আমি অনেক অনুশীলন করেছি.
- তুমি কী প্রায়ই এখানে আসো? -একঘেয়েমিতে পেয়ে বসলে.
প্রায় প্রতিদিন.
এসব ছাড়া তুমি আর কী করো এবং কোথায়?
- সময় নষ্ট করো না,করবে নাকি? - না.
- সাহায্যের জন্য. - ধন্যবাদ.
রাগ করবো কিন্তু,আশা করি পরের দেখায় আরো ভালো চেনা-জানা হবে
আমিই ঠিক ছিলাম,মিস করিনি.
- আমি তোমার সাথে নেই. - অচিরেই থাকবে.
পাউলা!
- তোমার হাত দাও,দিবে? - উঠে আসো.
লন্ডনকে বলো আমি মেয়েটার সাথে যোগাযোগ স্থাপন করতে পেরেছি.
তাই,যোগাযোগের মতো কিছু তো মনে হচ্ছে না.
আমি বরং বলে দিব মেয়েটাকে তুমি দেখেছো.
- চেষ্টা করতে থাকো. - স্টার্ট নিচ্ছে না!
এই যে! আমাদের মোটর হঠাৎ বন্ধ হয়ে গেছে.
তুমি তো কোরাল হারবারের আশেপাশে কোথাও যাবে না,তাই না?
যেতে চাইছিলাম না,তবে যেতে পারি.
আমার খুব গুরুত্বপুর্ণ মিটিং আছে. লিফট দিলে খুব উপকার হতো.
তাহলে বোটে চলে আসো!
বোটটাকে সার্ভিসিংয়ে নিতে কিছু মনে করো না,করবে?
মোটেই না.
তাড়াতাড়ি!
- আমরা পুলে দুপুরের খাবার খেতে পারি. - তোমার জরুরী মিটিংয়ের কী হলো?
কতদিন হলো এখানে আছো?
প্রায় তিন সপ্তাহ.
তুমি কী কখোনোই প্রশ্ন করা থামাবে না?
বেশ. ভিন্ন প্রসঙ্গ. একটু কন চাওডার নিতে চাও.
তুমি ভুল জিনিস নিয়ে ঘাটাঘাটি করছো, মিস্টার বন্ড.
- কন চাওডারের ব্যাপারে? -কামোদ্দীপনা নিয়ে.
আচ্ছা!প্রায় সময়ই এমনটা ঘটে তাইতো আমি কন চাওডার পছন্দ করি
তোমার বন্ধু কেউ?
- আমার অভিভাবকের পক্ষে কাজ করে. - তোমার অভিভাবক তোমাকে নজরে রাখে?
-আমি কোথায় থাকি এটা জানতে তিনি পছন্দ করেন. - আমি তাকে দোষ দিচ্ছি না.
- ক্ষমা করবেন? এত তাড়াতাড়ি চলে যাচ্ছোনা তো?
আমার তাই মনে হচ্ছে.
আমার অভিভাবকের ইয়ট.
ওহ! সত্যি?
- তিনি আমাকে আশা করছেন. - আমি তোমার সাথে আসতে পারি?
- তোমার অভিভাবকের সাথে পরিচিত হতে বেশ লাগতো. - ওহ, না.
- তোমাকে আবার দেখতে পাবো? - দ্বীপটা ছোট.
- হয়তো আমরা একসাথে ডিনার করতে পারি?. - না.
- প্রিয়তমা, অনিচ্ছুক ডোমিনো. - এটা কীভাবে জানলে?
তুমি কীভাবে জানো আমার বন্ধুরা আমাকে ডোমিনো বলে ডাকে?
তোমার গোড়ালির ব্রেসলেটে এটা লিখা আছে.
তুমি তো দেখছি অসাধারণ পর্যবেক্ষণ ক্ষমতার অধিকারী.
খেলা শুরু হওয়া পর্যন্ত অপেক্ষা করো।
আসি তাহলে. আগামীকাল সৈকতে দেখা হবে.
- ৫০০ পাউন্ড, প্লিজ. -অবশ্যই,মঁশিয়ে.
ধন্যবাদ.
দুঃখিত.
- এইবার. - ধন্যবাদ.
দুইশত.
আট.
কেউ একজন হেরেছে.
হ্যাঁ, আমার তো মনে হয় তোমার মাঝে স্পেকট্রাকে দেখতে পেলাম.
কী বুঝাতে চাচ্ছো?
স্পেকট্রার পরাজয়. যেটা তোমার ভাগ্যের মারপ্যাঁচে পড়ে হয়েছে.
শীঘ্রই আমরা খুঁজে বের করবো.
বাজির দান বাড়ানোতে কারো আপত্তি আছে? ৫০০ পাউন্ড বলতে পারি?
- আমার জন্য বেশি হয়ে যায়. - আমাকেও হিসাবের বাইরে রাখুন.
তুমি হয়তো কার্ড মেশিন নিতে চাইবে.
বন্ধু আমার-কিছু মনে করো না, মিস্টার...
- বন্ড. -ওহ, হ্যাঁ.মিস্টার বন্ড.
- আমার এক সহযোগী তোমার সম্পর্কে বলেছে. - খারাপ কিছু নয়,আশা রাখি.
আমার বিপক্ষে তোমার স্পেকট্রা হাহ?.
তুমি আমায় একচোখা দৃষ্টিতে দেখতে চাও হাহ?
আমি যেখান থেকে এসেছি সেখানে এসব নিয়ে কাজ করার উপায় জানা আছে .
তুমিতো আমায় সম্মোহিত করে ফেললে. দেখা যাক কার্ডের ক্ষেত্রে কী কাজে লাগে.
- না. - সাত.
ছয়.
আট.
নয়.
মনে হচ্ছে তুমি অপরাজেয়,মিস্টার বন্ড.
এখনকার জন্য. এটাই শেষ নয়.
এমিলিও,তুমি আমাকে ড্রিঙ্ক কিনে দিবে বলছিলে.
শীঘ্রই,প্রিয়তমা. আমি আগে আমার টাকা ফেরৎ পেতে চাই.
ভদ্রমহিলাকে ড্রিঙ্ক কিনে দেওয়ার অনুমতি পেতে পারি?
- তাহলে কৃতজ্ঞ থাকবো, ধন্যবাদ. - তাহলে আমি কার্ড মেশিন ছেড়ে দিচ্ছি.
যদি ভাগ্য পরিবর্তন না হয় তবে তার পক্ষে অসম্ভব হয়ে যাবে.
যেভাবেই হোক,আজ রাতে আর হবে বলে মনে হচ্ছে না
বেলুগা ক্যাভিয়ার,দোম পেরিনোন, '৫৫.
- মঁশিয়ে. - ধন্যবাদ.
বুঝতে পারছি,তুমি মিস্টার লারগোর ভাতিজি.
তার চেয়ে ভালো কিছু... তোমাকে কী বলা যায়? উপপত্নী?রক্ষিতা?
আমি এরকমটা বলব না. তার সাথে তোমার কোথায় দেখা হয়েছে?
ক্যাপরিতে.আমি সেখানে আমার ভাই ফ্রাঁসোয়ার সাথে ছিলাম
অদ্ভুত. আমার এমিলিওকে আকর্ষণীয় মনে হলো...
তারপর.
- সেকি ইয়টে বাস করে? - না.দ্বীপে তার বাড়ি আছে.
আমরা কী শুধু তাকে নিয়েই কথা বলবো? না,আমি বরং তার চেয়ে নাচবো.
আমিও.
-তোমার ভাই এখন কোথায়? - ইংল্যান্ডে.
সে সেখানে ন্যাটো ফোর্সের কমান্ডান্ট.
দারুন মানুষ
সমস্যা হচ্ছে, আমি কখোনোই তার মতো মানুষ দেখিনি.
- একমাত্র লারগো এবং আমি ছাড়া. - তুমি লারগোর মতো নও.
নই?
এটা কেন বলছো?
তুমি যেভাবে আমায় ধরেছো তার জন্য.
ঐ যে.
- নাসাউতে কতদিন থাকবে? - আগামী পরশু চলে যাবো.
যেমন বললাম, আমাদের প্রচুর সময় নাই.
এমিলিও চলে যেতে চাচ্ছে.
আজ রাতে জাহাজে ঘুমাচ্ছো?
আশা করি তুমি এতটা উদগ্রীব হবে না.
বেশ কারো হাতে যখন সময় কম থাকে, তখন তাকে তো কিছুটা উদগ্রীব হতেই হয়.
- তুমি জানো,তুমি আমাকে কোথায় পেতে পারো. - মিস্টার বন্ড.
তোমার ভাতিজি চমৎকার নাচিয়ে.
আমাকে প্রমাণ করতে দাও,তুমি বিজয়ী হিসেবে যতটা তেমনি আমি হারুয়া হিসেবে ততটাই ভালো .
রবিবার লাঞ্চের দাওয়াত. পালমিরাতে. আমার বাড়ি.
তাহলে, রবিবার সন্ধ্যায়.
সোনা.
- শুভ রাত্রি. - শুভ রাত্রি.
মিস্টার বন্ড তোমাকে কী বলেছে সেটা আমাকে অবশ্যই বলতে হবে,প্রত্যেকটা শব্দ.
সে তোমার সম্পর্কে কিছু কথা জিজ্ঞেস করেছে.
সে কী বলছিলো তখন? আমি ভালো শুনতে পাইনি.
সে জানতে চেয়েছে, আমরা আজ রাতে জাহাজে ঘুমাচ্ছি কিনা?.
কৌতুহলজনক.
- আমার চাবি. ৩০৪, প্লিজ. - ধন্যবাদ. ৩০৪
- আমি দুঃখিত কোন চিঠি নেই. - ধন্যবাদ.
হ্যালো ০০...
সি,আই,এ,কে অভ্যর্থনা জানানোর চমৎকার উপায়
এজন্য দুঃখিত, ফেলিক্স কিন্তু তুমি ০০৭ বলে ফেলেছিলে.
এই যে.
বেশ তো, জেমস?তাকে মেরে ফেলছো নাকি?
সেটা তুমি আমার চেয়েও ভালো জানো. উঠে আয়, বোকাচোদা.
যা দেখতে এসেছিস সব দেখেছিস?
তোর বন্ধুর কাছে ফিরে যা এবং রিপোর্ট দে.
তাদের বলবি,এসব ছোটখাটো মাছ আমি ধরি না. তাকে এটা দাও.
তুমি আমাকে পিছন থেকে গুলি করতে যাচ্ছো?.
পিস্তলের কথা বুঝাচ্ছি.
ভাগ্‌!
- কে এটা? - যেমনটা বলেছিলাম,ছোট মাছ...
মিস্টার লারগোর হয়ে কাজ করে.
তার ইয়ট আছে আমাদের পরে একবার সেদিকে ঢু মেরে দেখা উচিত.
- কুয়েস্ট,মিস্টার লারগোর সাথে দেখা করতে চাই. - খুলে দাও.
হ্যাঁ?এটা কুয়েস্ট .
ভদ্রতার সাথে,বন্ধু আমার.
- কিছু খুঁজে পেয়েছো? - কিছুই না.
- বন্ডকে দেখেছো? - হ্যাঁ,দেখেছি.
কী হয়েছিল?
তুমি হেরে গিয়ে তাকে যেতে দিয়েছো.
এই যে, শেষ পর্যন্ত যোগাযোগ করতে পেরেছিলে?
দেরি করেছো।ফেলিক্স লেইটার, এই পিন্ডার,আমাদের এখানের লোক.
- কী খবর? - এদিকে, ভায়েরা.
-মেয়েটি কে? - পাউলা কাপলান,আমার এখানের সহযোগী.
<iআমেরিকা যাওয়ার কোন পরিকল্পনা আমাদের নেই.
এবার বিশেষ ঘোষণা...
বিবিসির বিদেশি পরিসেবা থেকে
আজ বিকেলে ঠিক ছ'টায় বিগ বেন সাত বার ঘণ্টা ধ্বনি করেছে.
যান্ত্রিক ত্রুটির কারনে এরকম ঘটেছে...
শেষবার ১৮৯৮ সালে মারাত্মক বজ্র ঝড়ে এরকমটা ঘটেছিলো.
এবং আরো একবার শিরোনাম.
অবশ্যই কালক্ষেপণ করে সময় আদায় করা উচিত.
- ওরে, না! - আহ,০০৭.
- কী চমৎকার সারপ্রাইজ. - আমার জন্যও.
বলতেই হচ্ছে, আমি তোমার জন্য এসব যন্ত্রপাতি নিয়ে পড়ে আছি যাতে তুমি ফিল্ডে...
ধরা না পড়ো, আগে তো... চিন্তাই করা যেত না.
এইযে গাইগার কাউন্টার.
দরকারী এবং লুকিয়ে রাখা যাবে.
মিনিট ও ঘণ্টার কাঁটা ১২টার ঘরে পৌছালে তেজস্ক্রীয়তা আছে ধরতে হবে.
- এটা পানি নিরোধক, অবশ্যই. - অতি অবশ্যই.
এবার এমনকিছু দিবো,আমি চাই তুমি খুব যত্নের সাথে ব্যবহার করবে.
- বিশেষ যত্ন সহকারে. - তুমি আমাকে যাই দাও...
সমানভাবে উপেক্ষা করা হয়. হ্যাঁ,আমি জানি.
কিন্তু এটা আন্ডারওয়াটার ক্যামেরা. এটা আটটা ছবি তুলতে পারবে...
খুব দ্রুততার সাথে এই এখানের বাটন ছেপে .
- বুদ্ধিশুদ্ধি আছে নাকি? - যদি তুমি ছবি তোল...
অন্ধকারে ইনফ্রারেড ফিল্ম দিয়ে, তাহলে হ্যাঁ
এসব মজ্জাগত বদমায়েশি কমানোর চেষ্টা করলে হয় না, ০০৭.
এটা খুবি ছোট পিস্তল...
যেটা দিয়ে উজ্জল লাল ফ্লেয়ার ছোড়া যাবে, বিপদ সংকেত.
এটা রাত দিন তোমার সাথে রাখা উচিত.
এ ধরনের কথার তীব্র নিন্দা জানাই.
আরেহ!কিছু মনে না করলে?
এবার,দম টানার সুযোগ না পাওয়া গেলে...
এই যন্ত্র ব্যবহার করতে পারো অল্প সময়ের জন্য, অবশ্যই.
ধরো,চার মিনিট.
- দুর্দান্ত. - শেষ ব্যবস্থা হিসেবে এটা ব্যবহার করবে.
এটাকে বন্ধ করে সুবিধাজনক পকেট আকার করা যায়.
মনে হচ্ছে কারো একজনের সুবিধাজনক পকেট আছে.
খেয়াল করো. সম্প্রতি তৈরি...
ক্ষতিহীন রেডিওঅ্যাকটিভ ডিভাইস.
ক্ষতিহীন.
এটা বিশেষ রিসিভারে অবস্থান সংকেত জানাবে.
- এটা দিয়ে আমি কী করবো? - অবশ্যই, তুমি...
গিলে ফেলবে.
এখন?
আশা করা যায় আজো সে একি জায়গায় ঘুমাবে.
আমরা এই ইয়টটাকে পরবর্তী র‍্যঁদেভ্যু হিসেবে ব্যবহার করবো.
ভালো বুদ্ধি.
তাকে ফিরিয়ে নিয়ে চলো.
একটা কন্টেইনার ফেলতে হবে বার্মা উপকুলের...
মেগুই দ্বীপপুঞ্জে...
২০ ডিগ্রি উত্তর অক্ষাংশে , 60 ডিগ্রি পূর্ব দ্রাঘিমাংশে ...
মে'র ২৭ তারিখ গ্রিনিচ মান টাইম ২০ শত ঘণ্টায় .
এতে ত্রুটিমুক্ত নীল-সাদা হীরা থাকবে...
তিন এবং আট ক্যারেটের মাঝামাঝি.
মোট মূল্য ১০০ মিলিয়ন পাউন্ড থেকে কম হতে পারবে না...
বর্তমান বাজার দর অনুযায়ী.
আমরা কন্টেইনার উদ্ধার করার পর...
এবং মালগুলি যাচাই করা হলে...
১৬.২৩ মেগা সাইকেল রেডিও ফ্রিকোয়েন্সিতে তোমাদের জানানো হবে...
বোমাগুলি কোথায় পুনরুদ্ধার করা যাবে.
কেনিস্টন,ডি বিয়ারের কাছে একবার গেলে ভালো হয়.
জি,স্যার.
তাহলে, ভদ্রমহোদয়গন, বোমাগুলি পাওয়া না গেলে...
আশংকা করছি, আমাদেরকে তাদের দাবি-দাওয়া পুরন করতে হবে.
- স্যার? - ওহ,হ্যাঁ.
নাসাউ থেকে ০০৭ এর সংকেত.
কিছু জিনিসের ব্যাপারে আমরা কৌতুহলি.
ডিসকো ভলানটে এখোনো হারবারেই আছে, ক্যাসিনো চ্যানেলে অবস্থান করছে.
ক্যাটামারানটাও সেখানে, তাই আমরা এটাকে আড়াল হিসেবে ব্যবহার করতে পারি.
ওহ,দারুন.তুমি আমাকে তার পিছনের পানিতে নামিয়ে দিয়ে আসো.
- লন্ডন থেকে আর কোন খবর আছে? - না.
শেষ সময় এখনো ২৭ শে মে'র ২০শত ঘণ্টায়.
- এখন থেকে মাত্র ৫৫ ঘণ্টা. - হ্যাঁ. আমরা যেতে পারি?
- ঠিক আছে, এখানে নামা যাক. - আমরা আবার পাইন্ডারের পিছনে দেখা করবো.
শুভ কামনা.
আন্ডারওয়াটার লাইট জ্বালাও.
টিভি, ক্লোজ- সার্কিট!
হ্যান্ড গ্রেনেড.
রেডি.
এখানে.
এখানে!
হেই,ঐখানে কিছু আছে!
দেখো,নিশ্চিত প্রপেলার আঘাত করেছে .
চলো ফিরে যাই এবং লারগোকে বলি.
- লিফট পেতে পারি? - নিশ্চয়.
ধন্যবাদ. তুমি কেবল আমার জীবন বাঁচালে.
আমার বোট উলটে গেছে, তাই তীরে সাতরে এসেছি.
কতদূর যাবে?
তাড়াতাড়ি সিট বেল্ট পরাটাই মঙ্গল
তোমার নাম কী?
জেমস বন্ড.
ফিওনা ভলপে.
- এদিকে তুমি প্রায়ই উড়াল দাও নাকি? - ভয় পাইয়ে দিলাম নাকি?
না, আসলে আমার কোনো ইচ্ছাই নেই...
এক রাতে দুবার উল্টানোর.
অন্তত তীরে যাওয়ার জন্য সাতার কাটতে হবে না.
এখানে আগেও এসেছো নাকি,মিস্টার বন্ড?
না, আসিনি. কিন্তু এটা তো নাসাউর রাস্তা,তাই না?
হ্যাঁ, তা বটে.
- বেশ, আমি এখানেই যাবো. -আমিও. এটাই আমার হোটেল.
- কি কাকতালীয়!. - হ্যাঁ,একেবারে যথার্থ.
তোমাকে ফ্যাকাশে দেখাচ্ছে, মিস্টার বন্ড. আশা করি তোমাকে ভয় পাইয়ে দেই নি.
দেখো,আসলে, আমি সর্বদাই দুর্বলচিত্তের যাত্রী.
কিছু মানুষ যাত্রী হওয়াটা উপভোগ করে না.
না, আসলে কিছু মানুষ ভাঁড়ামি পছন্দ করে না.
এটা দেখো.
ডুবো দরজা.
হ্যাঁ. তাহলে এভাবেই তারা যাওয়া আসা করে.
হ্যাঁ, এবং কেউ তাদের দেখে না. অবশ্যই পুরো অপারেশন...
পানির নিচে সম্পন্ন করা হয়েছে.
তাহলে আমাদের এখানেই বিমানের খোঁজ করতে হবে. চলো,ফেলিক্স.
ছবিগুলো শুকালে আমি হোটেলে নিয়ে আসবো.
হ্যাঁ,ভুলে যেয়ো না বিমান বাহিনী নাসাউয়ের ২৫০ এলাকা জুড়ে অনুসন্ধান পরিচালনা করেছে.
এটা নিশ্চয় ব্যাসার্ধের বাহিরে.
হ্যাঁ, ডিসকো ভলান্টে যদি সে রাতে বাহিরে থাকে.
অবশ্যই সে ছিলো, কিন্তু হার্বার কন্ট্রোল বলছে মাত্র ছয় ঘণ্টার জন্য.
এই সময়ের মধ্যে সে ৫০০ মাইল ঘুরে আসতে পারবে না,না.
ছয় ঘণ্টায় প্রায় ৯০ মাইল গতিতে এবং যাওয়া এবং আসা
আমার মতে আমাদের আরো দূর যেতে হবে. সে জন্য আমাদের আরো গ্যাস লাগবে.
ঠিক আছে. নাসাউয়ে ফিরে চলো.
- আমাদের হাতে পর্যাপ্ত সময় নাই. - ঠিক,জেমস ,আমাদের হাতে সময় নেই.
পুল!
অবশ্যই তারা আমাদের দেখছে,ডার্লিং.
তারা আর কী করতে পারে?
- তুমি বন্ডের মৃত্যু চাও? - এর চেয়ে ভালো কোন পরিকল্পনা আমার মাথায় আসছে না.
কারন সে তোমার মেয়েলোককে পেতে চায় তাই?
কারন সে বন্ড,এবং স্পেকট্রার শত্রু, তাকে মেরে ফেলা উচিত.
ছুড়ো!
যদি গতরাতে তোমার ত্বরিৎ সিদ্ধান্তে বন্ড মারা যেতো...
তার সরকার নিশ্চিত হয়ে যেতো বোমাগুলি এখানেই আছে.
ঠিক সময় আসলেই, তাকে মেরে ফেলা হবে। পুল!
আমি তাকে মারবো.
আলাদা পুল. শার্কের জন্য, অনেকগুলি.সামনে যাও.
এই সোজা ধরে রাখো.
এটা লারগোর জায়গা, ঠিক আছে. আমার পরের গন্তব্য.
- মিস্টার লারগো? - জি, স্যার.
ধন্যবাদ
- আমি সাহায্য করতে পারি? - কেনো,মিস্টার বন্ড.
- অবশ্যই তুমি পারবে. - দেখেশুনে তো আমন্ত্রণের মতো মনে হচ্ছে.
- মিস্টার বন্ড,পালমিরাতে স্বাগতম. - ওহ,বেশ লাগছে.
আশা করছি কোন কিছুতেই নাক গলাইনি.
- কী বুঝাতে চাচ্ছো? - আমিতো ভেবেছিলাম তোমার আরেকজন অতিথি আছে.
বন্দুকটা,দেখে তো মনে হচ্ছে মহিলাদের জন্য বেশি উপযুক্ত.
তুমি বন্দুক সম্পর্কে অনেক জানো?
না. আমি মহিলাদের ব্যাপারে কিছুটা জানি.
মিস্টার জেনি,মিস্টার ভারগাস. মিস্টার ভারগাস, মিস্টার জেনি.
- কে কোনটা? - মনে হয় দেখা হয়েছে...
মিস্টার ভারগাসের সাথে গত রাতে.
- হ্যাঁ, আমারো তাই মনে হয়. -ড্রিংক,স্যার?
- রাম কলিন্স,মিস্টার বন্ড? -হ্যাঁ.
প্রায় এক ঘণ্টাই তো, তাই না?
তোমার জন্য? অবশ্যই!
ভার্গাস ডিংক করে না, সিগারেট খায় না...
খাট কাপায় না.
তুমি করোটা কী ভার্গাস? প্রত্যেকেরই ব্যক্তিগত শখ আহলাদ আছে.
আমার মাছ ধরা.
তোমার কোনটা,মিস্টার বন্ড?
বেশ,আমি আসলে খুব আহলাদি মানুষ নই.
মনে হয় আমার কাপড় পরিবর্তন করার সময় হয়েছে.
আমাকে নিশ্চয় চারপাশ ঘুরিয়ে দেখানোর সুযোগ দিবে.
-ওহ! দারুন হয় তাহলে. - আমারও তাই মনে হয়.
পুল!
- কী সহজে হয়ে গেল? - আমার জন্য একটা ছাড়বে?
- অবশ্যই. পুল! - মারাত্মক কঠিন মনে হচ্ছে.
না, তেমনটা নয়,তাই না?
বিভিন্ন মেরিন ইন্সটিটিউশন থেকে বড় বড় খেলার মাছ সংগ্রহ করি.
অসাধারণ সৃষ্টি!
মনোমুগ্ধকর.
কুখ্যাত গোল্ডেন গ্রোটো হাঙ্গর.
সবচেয়ে হিংস্র, সবচেয়ে বিপজ্জনক.
তারা জানে,কখোন তাদের খাবারের সময় আসে.
- ইয়টটা, তোমার নাকি? - ডিসকো ভ্লান্তে?হ্যাঁ. এটা আমার গর্ব.
দৌড়ায় কততে,১৫ নটে?
তার চেয়েও ভালো. ২০ প্রায়.
- তুমি সম্ভবত ঘুরে দেখতে চাও? - হ্যাঁ, খুব করে চাই.
- লাঞ্চ প্রস্তুত. - ধন্যবাদ, সোনা.
চলুন,মিস্টার বন্ড কন চাওডারের দারুন সুবাস বেরোচ্ছে.
ডোমিনো,ভাবছিলাম.
আজ সন্ধ্যায় বেশ থাকবো, সম্ভবত মিস্টার বন্ড ...
তোমাকে জানকানোতে নিয়ে যাবে, আমাদের স্থানীয় উৎসব.
আজকে রাত আপনি আমার অতিথি.
- বেশ,সে আপনার দয়া. - এতেই আমার আনন্দ.
আমাদের মিস্টার বন্ডের নিজের সম্পর্কে বেশ উঁচু ধারনা আছে.
ধারনা?
হ্যাঁ,তার আমার সাথেও ডেট আছে.
মাফ করবে.
- আমায় যেতে দাও! - ওদিকে.
সে যেনো খুব বেশি গোলমাল করতে না পারে. ক্লোরোফোরম ব্যবহার করো.
বেশ,লারগো কথা দিয়েছে সে আসবে,তাই না?
সে এখানেই থাকবে,চিন্তা করো না.
মনে হয় এই লোক তোমাকে ডাকছে.
নিচে আসো.
তাড়াতাড়ি!
কিছুক্ষণের জন্য ক্ষমা করতে হবে.
-জেমস, পাউলা নেই! - নাই,মানে কী বুঝাতে চাচ্ছো?
সে কেবলই হোটেল থেকে চেক আউট করেছে.
ডোমিনোকে দেখে রাখো. তাকে দেখো.
- তোমার কী মনে হয় সে গুরুত্বপুর্ণ কিছু পেয়েছে? - জানি না, কিন্তু খুঁজে দেখতে যাচ্ছি.
- তুমি তাকে দেখে রাখো. - ঠিক আছে.
ঠিক আছে. ধন্যবাদ.
গভর্নর খুব খুশি হননি, কিন্তু তোমার...
চাহিদা অনুসারে পুরো দ্বীপের বিদ্যুৎ বন্ধ করে দিতে রাজি হয়েছেন.
পুরা দ্বীপের ব্যাপারে আমি পরোয়া করি না.
- আমি চাই পালমিরার বিদ্যুৎ বন্ধ করে দিক. - হয়ে যাবে.
সে কথা বলছে না,কী বুঝাতে চাইছো?
চিন্তা করো না, সে বলবে.
কী সমস্যা?
- দিমিত্রি,বিদ্যুৎ চলে গেলো নাকি? - হ্যাঁ,পুরা দ্বীপে.
ইমার্জেন্সি জেনারেটর সুইচ চালু করে দাও.
লারগো সাবধানে কাজ সারতে বলেছে.
আমি তাকে মারিনি. সে সম্ভবত কোন ধরনের বিষ নিয়েছে.
মুখে একটা ক্যাপসুল. তোমার কী মনে হয়,সায়ানাইড?
সে মৃত.
রিকার্ডো,কেউ তাকে কব্জা করে ফেলেছে!
এই দিকে খোঁজ! এবং তুমি ,শার্ক পুলে!
- কী হয়েছে? - আমি জানি না.
ছাড়ো তাকে! এদিকে!
থামাও!থামাও!
বোকা কোথাকার! সে চায় তোমরা একে অপরকে গুলি করো!
ওদিকে!
না!না!না! আমি আরো ভালো বুদ্ধি পেয়েছি.
টানেলের দরজা তুলে দাও এবং তাদেরকে খেতে দাও.
জি,স্যার.
দুঃখিত,বুড়ো খোকা. পরের বার সৌভাগ্য সাথে থাকুক.
লেইটারকে মেয়েটির সাথে থাকতে বলবে. যত তাড়াতাড়ি সম্ভব আমি তার কাছে ফিরবো.
- আর কিছু? - বলবে পাউলা মারা গেছে.
ভুল রুমে আসোনি তো মিস্টার বন্ড?
যতদূর বুঝতে পারছি ঠিক আছে.
এসেই পড়েছো যখন,কিছু মনে না করলে আমাকে পরার জন্য কিছু দিতে পারবে?
যাই হোক,আবার দেখা হয়ে ভালো লাগছে.মিস্টার বন্ড
তোমার সাথে দেখা হয়ে আমারো ভালো লাগছে.
মনে হচ্ছিলো তুমি আমাকে এড়িয়ে চলছে.
বেশ,দ্যাখোতো,আমার কোন ধারনাই ছিলো না যে আমরা প্রতিবেশি
আজ সকালে তারা আমাকে স্থানান্তর করেছে.
অদ্ভুত, তাই না? যদিও প্রায়...
যদিও উদ্দেশ্যটা এরকমই ছিলো.
হ্যাঁ, অদ্ভুত.
ভেজা জামাকাপড়গুলি ছাড়া উচিত না?
ঠাণ্ডা লেগে যাবে তো.
দেখো,তুমি জানো আমাদের বেশ দেরি হয়ে যাচ্ছে.
- কিসের জন্য বেশ দেরি হচ্ছে ? - জানকানো.
আমি আমার বন্ধুদের কথা দিয়েছিলাম তাদের সাথে সেখানে দেখা করবো.
তুমি সম্ভবত তাদের চিনো, লারগো ও.
পশ্ন,পশ্ন। যা পাচ্ছি তার সবটাই প্রশ্ন.
কিন্তু খেলাধুলা তো সারা রাতই চলবে.
যথেষ্ট উত্তেজিত হয়েছো. বন্যতা পছন্দ করো?
বুনো. তোমাকে খাঁচায় বন্দী করে রাখা উচিত.
বিছানাটাকেই খাচার মতো মনে হচ্ছে.
এই ডাণ্ডাগুলার জন্য.
তোমার কী মনে হয় আমি নিরাপদ থাকবো?
তুমি আমার চুলের যাচ্ছেতাই অবস্থা করেছো, নিষ্ঠুর বর্বর কোথাকার.
চেইনটা আটকে দিবে,প্লিজ?
অবাক না হয়ে পারলাম না, তুমি খুব তাড়াতাড়ি পোশাক পরে ফেলেছো.
রাস্তায়,আমাদের কিছু কথা আছে.
তুমি হয়তো কৌতুহলি হবে. চলো.
আসছি.
কোন কিছু ফেলে গেছি চিন্তা করতেই অসহ্য লাগে.
তাহলে কৌতুহলউদ্দীপক কথাবার্তা বলার জন্য আমরা অন্য কোথাও যাচ্ছি.
তোমার বন্ধুরা, সন্দেহ নেই.ভিতরে আসো.
তুমিও খুব দ্রুতই তৈরি হয়ে গেছো. আয়নাতে আমি পিস্তলটা দেখতে পাই নি.
ব্যাপার না, কিন্তু এটা সবসময় বালিশের নিচে থাকে.
কখন তুমি বুঝতে পেরেছো?
তুমি লারগোর মতই একটা আংটি পরো.
- আংটিটা পরতে আমি পছন্দ করি. - আত্মগর্ব বিপদজনক.
আত্মগর্বই,মিস্টার বন্ড.
- একমাত্র জিনিস যেটা সম্পর্কে তুমি কিছু জানো. - প্রিয় বান্ধবী.
নিজেকে তোষামোদ করো না.আজ সন্ধ্যায় আমি যা করেছি তা রাজা এবং দেশের জন্য.
তুম মনে করো এতে আমি খুব আনন্দ পেয়েছি,তাই না?
বেশ. আমি তোমার আত্মম্ভরিতা ভুলে গেলাম.
জেমস বন্ড,যে শুধু মেয়েদের সাথে ভালোবাসাবাসি করতে পারে...
এবং তখন সে মেয়ের কানে শুধু স্বর্গীয় সুর ধ্বনিত হতে থাকে .
সে অনুতপ্ত হয় এবং তৎক্ষণাৎ সে ভালো এবং পুণ্যের দিকে ফিরে আসে.
কিন্তু আমি নই.
কী নিদারুন ব্যর্থতাই না ছিলো, তোমার ব্যর্থতাও আছে.
তা ঠিক, তুমি তাদের সবাইকে জিতে নিতে পারবে না.
আমরা তাকে সামনের দরজা দিয়ে বাহিরে নিয়ে যাবো. যাও এবং গাড়ি নিয়ে আসো.
সাবধানে, মিস্টার বন্ড.সাবধানে
এখন?
পালমিরাতে ফোন করো এবং তাদের বলো আমরা জানকানোতে আটকে আছি.
- ড্রিংক লাগবে,ভায়া? - ভাগাও তাকে! -ভাগো!
- কোন কিছু করার চিন্তা ঠাঁই দিয়ো না. - ভাগো এখান থেকে!
- খেয়ে দেখো না,এটা সত্যি আগুনে জিনিস. - ভাগো এখান থেকে!
ধরো তাকে!তাকে ধরো!
তুমি কিছু দেখোনি? না
দেখো!
অনুসরন করো. তুমি এই পাশে, তুমি এদিকে.
আমাদের সাথে থাকো.
- ধন্যবাদ, আমি পছন্দ করি. - কী পছন্দ করো?
- ওহ,তুমি যে পাগল,সেটা জানো? - হ্যাঁ. সবাই কী তাই নয়?
আমি নাঁচতে পারি?
তোমার স্ত্রী এখানে সেটা বলা উচিত ছিলো.
এখানে প্রায়ই আসো নাকি?
পালিয়ে যাওয়ার চেষ্টা করাটা তোমার জন্য ভালো হবে না,মিস্টার বন্ড.
আমি পালাচ্ছিও না.
অদ্ভুত মনে হতে পারে, তোমার মুখ দেখতে অভ্যস্ত হয়ে পড়েছি
কেন তুমি চুপচাপ আমাদের সাথে আসছো না?
মনে হচ্ছে তুমি বুঝতে পারছো না,. আমি নাচটা উপভোগ করছি.
কিছু মনে না করলে এই লোকের বদলে যদি আমার বন্ধু এখানে বসে? সে কেবলই মারা গেলো
তুমি ৬০০ ঘণ্টায় রওনা হবে এবং অ্যাডেনে রিফুয়েলিংয়ের জন্য থামবে.
তারপর মিগুই দ্বিপপুঞ্জের দিকে এগুবে...
ফেলার জন্য ঠিক...
২০ ডিগ্রি উত্তরে, ৬০ ডিগ্রি পুবে.
হিরাগুলি বিশেষ কন্টেইনারে থাকতে পারে.
এভাবে দিয়ে দেয়াটা আমার ভীষণ অপছন্দের.
এভাবে খুনের হুমকির বদলে টাকা দিয়ে দেয়া আমাদেরকে হারিয়ে দেওয়ার সুযোগ করে দিবে।
- ভিন্ন কোন পরামর্শ আছে? - মনে হচ্ছে নেই.
তোমার লোক ,০০৭, ভাবছি সে গুরুত্বপূর্ণ কিছু পেয়েছে.
- আমারও তাই মনে হয়,স্যার. - ভুল সংকেত?
- মনে হচ্ছে. - অবশ্যই তার আছে...
উচ্চক্ষমতা সম্পন্ন ষষ্ঠ ইন্দ্রীয়, কী বলবো, নাটকীয়তা?
যদি ০০৭ মনে করে সে গুরুত্বপুর্ণ কিছু পেয়েছে...
অত্যন্ত দুঃখের বিষয় যে এসব বলার আগে সে নিশ্চিত হয়ে নেয়নি।
বেশ, আমাদের ঠিক ১৪ ঘণ্টা ৫০ মিনিট বাকী আছে.
তারপর মনে হচ্ছে আমাদের টাকা দিতেই হবে এবং যতটা সম্ভব খুশিখুশি ভাব ধরে রাখতে হবে,তাই না?
বেশ,এই-তো,জেমস. আমরা সব জায়গাতে খোঁজ চালিয়েছি.
আমাদের এই বিমান খুঁজে বের করতে হবে.
তুমি নিচে খুঁজতে পারবে না. ওগুলো গোল্ডেন গ্রুটো.
- গোল্ডেন গ্রুটো? - হ্যাঁ.তুমি যা পাবে...
নিচে সব শার্ক.
নিচে নামাও. আমি কাছ থেকে দেখতে চাই.
- কী জন্য? - কিছু মনে করো না! নিচে নামাও, তাড়াতাড়ি!
নিচে স্থির করো. মনে হচ্ছে আমরা এটা খুঁজে পেয়েছি.
নিচে ছদ্মবেশে কিছু একটা আছে. আমি দেখতে চাই.
ঐ শার্কের একটাকে গুলি করো. এটা অন্যগুলিকে ব্যস্ত রাখবে.
আমি জানি না তাকে শেষ করার আগে ঠিক কতটা সময় নিবে...
- কিন্তু তারা ফিরে আসবে. -আমি সেদিকে খেয়াল রাখবো.
ভালো.
- বিমানটা নিচে আছে,ঠিক আছে. - বোমাগুলি বোর্ডে আছে?
- না. - খাইছে.এরপর কোথায়?
আমরা ডিসকো ভলানতের মধ্যে খোজ নিতে পারি.
যদি বোমাগুলি জাহাজে নাও থাকে, তবে শীঘ্রই তোলা হবে
কাকে জিজ্ঞেস করবে,লারগোকে?
না,মনে হয় না তা করতে হবে.
আশা করি আমরা মাছেদের ভয় পাইয়ে দেই নি.
অউ! সামুদ্রিক এগ স্পাইন. এগুলো বিষাক্ত!
দেখি,হাত দাও.
বসো.
ঘুরো.
কিছুটা ব্যথা লাগতে পারে.
প্রথমবার কোন মহিলার রক্তের স্বাদ পেলাম. ভালোই লাগলো
তুমি এখন পর্যন্ত একমাত্র মানুষ যে কিনা আমাকে কাঁদাতে পেরেছো.
সম্ভবত ফ্রাঁসোয়া ছাড়া, আমার ভাই, যখন আমরা ছোট ছিলাম.
ডোমিনো, কিছু কথা বলতে চাচ্ছিলাম.
দুঃখিত,জেমস. আমি তোমাকে বিব্রত করতে চাইনি, ভালোবাসার কথা বলো,আমি জানি.
- আমি তোমাকে আবার ব্যথা দিতে যাচ্ছি. - তুমি চলে যাচ্ছো?
দুঃখিত, হানি, কিন্তু সব কিছুরই শেষ আছে.
না, তোমার ভাইয়ের ব্যাপারে.
তার কী হয়েছে?
সে মারা গেছে.
কী হয়েছে?
লম্বা গল্প, এতে তোমার বন্ধুর লারগো জড়িত.
আমার তোমার সাহায্য দরকার.
অবশ্যই.
এ কারনেই তুমি আমাকে ভালোবাসার অভিনয় করেছো.
দেখো, আমি সবকিছু ব্যাখ্যা করতে পারবো না.
- কিন্তু তোমার আমাকে বিশ্বাস করতে হবে. - কারন তুমি চাও আমি তোমাকে সাহায্য করি?
লারগো তোমার ভাইকে খুন করেছে, অথবা খুন করার আদেশ দিয়েছে.
শীঘ্রই হাজার হাজার মানুষ মারা পড়বে...
তুমি যদি আমাকে সাহায্য না করো.
আমরা অনেক কিছুই জানি, কিন্তু কিছু আছে যা আমরা জানি না...
বোমাগুলি,কখন ডিসকো ভ্লানতের মধ্যে উঠানো হবে.
- আমি কীভাবে জানবো সেটা? - সেটাই তোমাকে খুঁজে বের করতে হবে.
এটা সহজ হবে না. বিপজ্জনকও হয়ে উঠতে পারে.
সে এমন কী করতে পারে যা সে এর মধ্যেই করেনি?
তাহলে তুমি এটা করতে পারবে?
- হ্যাঁ. - ভালো.
এটা গাইগার কাউন্টার. তুমি এই লিভার চাপ দিবে.
যদি ক্লিক ক্লিক করে শব্দ করা শুরু করে, এর মানে বোমাটা জাহাজে আছে.
- তখন আমি কী করবো? - সোজা ডেকে গিয়ে দাড়ঁড়াবে.
ডিসকো ভলানতের উপর নজর রাখা হবে, তোমাকে দেখতে পাবে.
ভার্গাস,তোমার পিছনে.
সত্যি?
সে নিশ্চয় আমাদের অনুসরণ করেছে.
আমার মনে হয় সে মূল্য বুঝে পেয়েছে.
এটা লারগো হওয়া উচিত ছিলো.
লারগো? সে কখন তোমাকে আশা করছে?
খুব তাড়াতাড়ি.সে বলেছে যেন দেরি না করি. খুব জেদি.
তোমার সোজা ফিরে যাওয়া উচিত. আমি ভার্গাস সহ এখানের সবকিছু সামাল দিচ্ছি.
জেমস,বুঝো কিন্তু ,আমি এসব আমার ভাইয়ের জন্য করছি, তার সাথে সে যা করেছে সে জন্য.
কিন্তু প্রতিজ্ঞা কর তুমি আমার জন্য লারগোকে মারবে, যাই ঘটুক না কেনো.
- আমাদের সময় নেই. - ঠিক আছে.
ওহ,একটা ব্যাপার মনে পড়লো. এটা সম্ভবত গুরুত্বপূর্ণ নয়.
-আমাকে বল. সবকিছুরই গুরুত্ব আছে. - খালের ওপাশে ছোট ব্রিজ আছে.
লারগো কখোনোই অপরিচিত কাউকে সেটার কাছে ঘেষতে দেয় না.
খালের পাশে এক ধাপ সিঁড়ি রয়েছে.
- সেগুলি কোথায় নিয়ে যায়? - সাগরের নিচ দিয়ে...
পালমিরার অন্য পাশে.
সম্ভবত এটাই সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ.
যন্ত্রপাতি পরে নাও.
মেয়েটি ডিসকোতে উঠেছে এরকম কোন বার্তা পেয়েছি?
হ্যাঁ, স্যার. সিগন্যাল পেয়েছি...
- সে যদি বোটে থাকে,তাহলে ০০৭ কোথায়? - এটাই তো প্রশ্ন.
অপেক্ষা কর. ৫ সেকেন্ড.
আমার সিগন্যাল দেখবে.
- নিচে নামার প্রস্তুতি নিবে. - আই, আই, স্যার.
ক্যাপটেন, নোঙর তোল.
তাড়াতাড়ি চলো.
মাল্গুলো একবার তুলতে পারলে আমাদের লক্ষবস্তু হবে মিয়ামি.
ডিসকো ভলানতে চলে যাচ্ছে,স্যার.
- আমি তোমাকে কেবিনে থাকতে বলেছিলাম. - জায়গাটা গুমোট লাগছে.
- টাটকা বাতাস দরকার. - ডার্লিং,তুমি কী শুনতে পাওনি?
- তুমি এটা কোথায় পেলে? - সকালে কিনেছিলাম.
-আমাকে দেখতে দাও. - না. কেন আমি দেখাবো?
মিস্টার বন্ড তোমাকে এই ছোট্ট খেলনাটা দিয়েছে, আমার ধারনা,এবং ভারগাস মৃত.
না,সোনা. পালানোর কোন জায়গা নেই তোমার.
তোমার বন্ধুর মত, তুমি একটু বেশিই চালাক.
এবং এবার তুমি ধরা খেয়ে গেছো!
তুমি আমাকে অনেক মজা দিবে, ডোমিনো.
প্রত্যুত্তরে,তুমি যদি আমায় না বলো বন্ড কতটা জানে...
আমি তোমাকে দুঃসহ কষ্ট দিতে বাধ্য হবো.
এইটা ছেকা দেওয়ার জন্য, এইটা ঠাণ্ডা করার জন্য.
বৈজ্ঞানিক পদ্ধতিতে ধীরে ধীরে প্রয়োগ করবো.
খুব, খুব, ধীরে.
- তুমি কী চাও? - আমরা বোমা সেট করছি.
- তুমি চেয়েছিলে তোমাকে যাতে বলা হয়. - ওহ,হ্যাঁ.
মেয়েটা এবং আমার মধ্যে ব্যক্তিগত কিছু ব্যাপার বন্ধু.
যাও!
কোন আশা পুশে রেখো না,সোনা. কেউ তোমাকে উদ্ধার করতে আসবে না.
যেতে থাকো!
ভালো ব্যাপার হচ্ছে যে হোমিং ক্যাপসুলটা সে গিলেছে...
সেটা এখোনো কাজ করছে.
সোজা সামনে.
ডানে যাও, ডানে যেতে থাকো
ভালো।এটা সেই!
স্থির রাখো!
উপরে টানো.
তোমার রেডিও ম্যানকে ওরল্যান্ডো বিচে রেডিও করতে বলো.
তাদেরকে সতর্ক করো,বলো,পরবর্তী টার্গেট মিয়ামি.
এটাও বলবে.বোমা ডিসকো ভলানতের মধ্যে স্থানান্তর করা হয়েছে,..
ফোলি পয়েন্ট ধ্বংশ করার জন্য আসছে.
ঠিক আছে. এটা একটু ধরো.
এবং সব কিছুই সম্ভব.
তোমার উপর নির্ভর করে, সব ঠিক আছে.
এটা ধরো.
শুভ কামনা.
- নোঙর তোল! - আই,আই, স্যার.
- ধোয়া তৈরি কর. - এখুনি ধোয়া তৈরি কর.
- রুপান্তরের জন্য তৈরি হও. - তৈরি.
জেটিসন, খোলস.
খোলস ছেড়েছে.
গুলি করতে থাকো! তারা কাছাকাছি হচ্ছে!
আরো ফায়ার করো,আরো!
এক মিনিট দাড়াও.
আমাদের পিছনে এখোনো একটা বোমারু জাহাজ রয়েছে.
সে পাগল হয়ে গেছে! প্লিজ, তাদের কাছে আমার ব্যাপারে আলাপ কোরো.
তাদের বলবে, যা করতে বলা হয়েছে আমি কেবল তাই করেছি।
- সে কোথায়? - বোমাটা এখন বিস্ফোরিত হবে না.
আমি আর্মিং ডিভাইস সাগরে ফেলে দিয়েছি.
- বুঝতে পেরেছো? - হ্যাঁ.
ধরো তাকে!ধরো!
- তাকে মারতে পেরে আমি খুশি. - তুমি খুশি?
- সে কে? - জানি না, কিন্তু আমাকে সাহায্য করেছে.
-তাকাও! পাথর! - রীফ!
সে কন্ট্রোল আটকে দিয়েছে! আসো!
- চলো, এখুনি, লাফ দাও! - আমি কখোনো সাতার কাটতে শিখিনি!
আরো দেরি হওয়ার আগেই শিখে নাও.
নিচু হও!
উঠো.